فوتبال
ورزشی که مردم دنیا عاشقش هستند
اونایی که پا به توپشون به تیزی ـه شمشیره
و اونایی که پاس های جادویی میدن
با شور و اشتیاقی که در هوادارنشون ایجاد می کنن، استادیوم رو به لرزه در میارن
با این حال، مهم نیست چه قدر بازی رو کنترل کنید
بدون گل زدن پیروزی در کار نخواهد بود
برای همین، ژاپن دنبال یه شوالیه بود
که در محوطه ی جریمه با قدرت مطلق، سرنوشت بازی رو تعیین کنه
تیم زیر پانزده سال ژاپن در جام آمریکای جنوبی
!ژاپن در برابر برزیل
داریم به دومین دقیقه ی وقت های تلف شده در نیمه ی دوم میرسیم
نتیجه 2-1 به نفع برزیل ـه
تیم ژاپن تحت فشار قرار گرفته
باید یه راهی برای تغییر روند بازی پیدا کنن
هرچند، برزیل دست از حمله برنمیداره
اونا مدام حمله میکنن
من
من عا
من عاشـ
من عاشق
من عاشق فـ
من عاشق فو
من عاشق فوتـ
من عاشق فوتبـ
من عاشق فوتبا
من عاشق فوتبالـ
من عاشق فوتبالم
این آیزاوا ست!
!شماره ی 10 ژاپن، سلطان میدان، سوگورو آیزاوا
!اون از یه موقعیت آنی استفاده میکنه و توپ ربایی می کنه
من
من وا
من واقعـ
من واقعاً
من واقعاً عا
من واقعاً عاشـ
من واقعاً عاشق
من واقعاً عاشق فوتبالم
من واقعاً عاشق فو
من واقعاً عاشق فوتـ
من واقعاً عاشق فوتبا
من واقعاً عاشق فوتبالـ
من واقعاً عاشق فوتبالم
با یه دریبل عبور می کنه
با چه سرعتی دفاع به حمله تبدیل میشه
از اولین مدافع عبور می کنه
! دومی
چه پا به توپ فوق العاده ای
ده ها متر به داخل نفوذ می کنه
چه پاس فوق العاده ای
و یه شوت برق آسا
! گل
! تیم ژاپن تونست قبل از پایان نیمه، نتیجه رو مساوی کنه
و کسی که این گل رو به ثمر رسوند
کسی جز غزال تیزپا، سوگورو آیزاوا نبود
اسم من کاکرو آیزاوا ست
من برادر کوچکتر سوگورو آیزاوا هستم
من عاشق فوتبالم
مدرسه ی راهنمایی کاماکورا
بگیر که اومد سوگورو
اون از یه موقیت آنی استفاده کرد و توپ ربایی کرد
اونایی که بازی رو ندیدند: توجه کنند
دفاع برزیل نزدیک میشن، اما اون از یکی شون عبور می کنه
و بعد با یه حرکت پا دومی رو هم رد می کنه
! ایول
! و بلاخره یه پاس کوتاه عالی میده، انگار که توپ با یه نخ کشیده میشه
حالت خوبه، کاکرو؟
!هی
تمرین دیگه شروع شده
کاکرو! اگه به خاطر این که مدیری، داری برای خودت ول می گردی
از باشگاه برو بیرون
شرمنده، داداش !منظورم اینه که ببخشید کاپیتان
برادرم خیلی کارش درسته
اونُ به عنوان سرآمد ژاپن میشناسن
!سوگورو-سنپای
!ای جان! این ورُ نگاه کرد
،مقایسه ی من و برادرم
مثل مقایسه ی طلا و مس میمونه
!اکه هی
بفرما اینم لباس ورزشیت
ممنون
بفرما حوله
!کاکرو-کُن
!اوم
!...امکانش هست شما
بدمش به برادرم، درسته؟
.رد کن بیاد
!عوضش کن
انیمهدنیای
کاکرو
داری چه کار می کنی؟ این کارا رو بذار برای سال اولی ها
اشکالی نداره
حداقل بذار کمکت کنم
واقعاً مشکلی ندارما
!هی! آیزاوا
کدوم آیزاوا؟
!معلومه، اون بی خاصیت ـه
... اون مگه نگفت
چی شده؟
!کاکرو
می تونی ساق بندم رو بیاری؟
!چشم
کوتا، می تونی اینُ ردیفش کنی؟
چی؟
!ووآه! هی
هی، کاکرو
،وقتی بازی عالی برادرتُ توی مسابقه با برزیل دیدی
تو رو یاد چیزی ننداخت؟
تا سال پیش تو توی خط حمله بازی می کردی، درسته؟
!بیخیال مدیریت شو دوباره برگرد تو بازی
دقیقاً
،اگه یه کم بیشتر بتونی از پای چپت استفاده کنی
می تونی در حد و اندازه ی من باشی
،حتی اگه آسمون به زمین بیاد
من نمی تونم مثل برادرم بازی کنم
اگه برادرم به عنوان یه بازیکن ادامه بده، منم به عنوان یه مدیر ادامه میدم
یه روز، آموزش مربی گری رو شروع می کنم
وقتی که سوگورو آیزاوای نابغه
در میدون مسابقات جام جهانی بایسته
رویای منم اینه که اونجا باشم
من مربی و مدیر برادرم میشم
...این کار چه مردونه باشه، چه نه
.یوسوکه، تعویض برو اونجا
!باشه
!حساب شون برس
خب، فکر کنم اینم یه راه برای زندگی کردنه
!بی خیال! یوسکه همیشه همین جوریه
این فایده نداره
بین همه ی سال دومی ها اون از همه بهتره
مرد! مدیر بودن باید خوب باشه
تازه، من خیلی نگران مسابقه ی قرمز و سفید فردا هم هستم
بلاخره، فردا مسابقه ی انتخابی تیم ـه
!ای خدای بزرگ و مهربون
لطفاً کاری کن که یه نفر دل درد بگیره تا من بتونم بازی کنم
نفرین کردن به خود برمی گرده، درسته؟
چه عجیب
!هی، هی، هی
قبلاً یونیفرم تو رو این ورا ندیدم
!این یه چیز غیر قابل اشتباه ـه
می خوای مورد تعرض قانونی قرار بگیری، هان؟
کاکرو
.کاکرو، دلم برات تنگ شده بود
چی... اسممُ از کجا می دونی؟
!چه با مزه
من به این مدرسه منتقل شدم
من به کاماکورا برگشتم
اوم...
فکر کنم منُ نشناختی
...اوم، شرمنده. من، اوه
من هفت هستم
...هفت؟ اوه، هان؟ هفت
هـ-هفت!؟
!هی! ول گردی دیگه بسه
!کاکرو، هد خوبی بود
سوگورو-سان درست مثل همیشه است
منُ یاد تیم دبستان مون میندازه
،سوگورو-سان رییس بود
و من و تو دو تا کار درست بودیم
کاکرو، تو دیگه فوتبال بازی نمی کنی؟
چه حیف باید دوباره بازی کنی
دوست دارم دوباره ترکیب سوگورو-کاکرو رو ببینم
یا تو دیگه فوتبالُ دوست نداری؟
،معلومه، من فوتبالُ دوست دارم
...ولی
اوه! باید برم به اتاق کارکنان
!بعداً می بینمت، کاکرو
باشه
منم می خوام مدیر باشگاه فوتبال بشم
برای همین به عنوان یه مدیر امیدوارم با تو همکاری کنم
تا بعد
همکاری به عنوان مدیر؟
دانش آموز انتقالی رو معرفی می کنم
نانا میشیما
نانا میشیما-کُن
من نانا میشیما از لس آنجلس هستم از دیدنتون خوش وقتم
اولین جیگر واقعی که این کلاس داشته
!اون یه فرشته است !یه فرشته هبوط کرده
!چه حاله ی دل انگیزی !می تونم یون های منفی رو حس کنم
!یه لحظه صبر کنید، پسرا
این چه معنی ای میده؟
.صندلی تو کنار آیزاوا ست
نظرت چیه، کاکرو؟
این به من میاد؟
افتخار نمیدی؟
تو میشناسیش؟
...اوه
ما دوست دوران بچگی هستیم
نانا میشیما
وقتی دبستان بودیم اون تو خط حمله بود
تو همون تیمی که من و برادرم بودیم
ما بهش می گفتیم "هفت" که همون معنی "نانا" رو میداد
!کاکرو
اون موقع قد بلند بود و شبیه پسرا به نظر میومد
... اما
توی تابستان سال پنجم، والدینش مجبور شدن به آمریکا برن
و اون برای خدا حافظی با تیم اومد
در اون لحظه
وقتی بهش نگاه می کردم فهمیدم که دوستش دارم
... اما هفت
!سوگورو-سان
!سوگورو-سنپای
!سوگورو-سان
.هی
فرم ورودی به باشگاه فوتبال
!ووآه
کاکرو، داری کجا میری؟
میرم بقالی
این وقت شب؟
می خوام پودر آب میوه بخرم
یعنی انقدر با مدیر بودن حال می کنی، کاکرو؟
چی؟ این حرفا دیگه چیه؟
اوه، خب، دیگه میرم
تو واقعاً اعصابمُ خراب می کنی
همیشه داری فرار می کنی
چی شده؟
این اواخر رفترت عجیب شده، اخوی
چیزی اذیتت می کنه؟
نه بابا؟
امکان نداره چیزی بتونه
سوگورو آیزاوای بزرگ رو اذیت ـــ
تو از من چی می دونی؟
کسی که فقط فرار می کنه چی می تونه درباره ی من بدونه؟
هی، سوگورو-نی، داری چیکار می کنی؟
خل بازی دیگه بسه
از کی همچین آدمی شدی؟
خل و چل
...نمی دونم چند ماه گذشته
که جلوی چشم بقیه پام به توپ نخورده
!بگیر که اومدم
چه می کنه این بازیکن
از وقتی که شب ها خودم تنها توی این پارک توپ بازی می کنم
پاس از کنار مستقیم میره سمت پای چپ آیزاوا
!اون میگیرتش و با پای راست شوت می کنه
!عالیه! گـــــل
یه آدم فضایی؟
خاکستری؟
این کاراکتر تابلو دیگه کیه؟
...او-اوم، توپ
!هی! وایسا
!ا-ایول !چه دریبل زیدانی زد
با اون کلکی که اونجا زد
معلومه این ماسکیه کارش درسته
می خواد باهاش رقابت کنم؟
چه گیری هم داده
باشه
!اومدم
!پای چپم
!آخ
!نمیذارم از دستم در بری
دوباره پای چپم
این یارو می دونه نمی تونم از پای چپم استفاده کنم
...خوبه، این بار
کارش خوبه این یارو آدم فضایییه تازه کار نیست
ولی کی می تونه باشه؟
کوتا؟
نه، یوسوکه؟
ممکنه اخویم باشه؟
نه، هر کی می خواد باشه
من همیشه وقتی فوتبال بازی می کنم، ته خر کیف ام
...نمی دونم... کی هستی
!اما دوباره بیا
بیا دوباره فوتبال بازی کنیم
اوه! دیگه وقت مسابقه ی !انتخابی تیم ـه
،برام مهم نیست اگه نیمکت نشین باشم !فقط بزارین بیام توی تیم
هی، یوسوکه، دیشب کجا بودی؟
تو خونه داشتم فیفا 2012 میزدم، چه طور؟
وقتی بگم "شبی در پارک" چی توی ذهنت میاد؟
چی؟
اگه دنبال یه چشم چرون می گردی، با کوتا صحبت کن
هی، من چشم چرون نیستم
!اما اگه رفتی چشم چرونی، چرا منُ نبردی؟
!کاکرو
اینا رو می دیدی؟
این این یکی رو؟
!یا شاید هر دو رو؟
شما بچه ها کلاً بی خیالی طی می کنید، مگه نه؟
هی، ناکاسوکا
به چسب به کناره ی زمین که سر راه من نباشی
خب، البته اگه توی زمین رات دادن
!نیشیجیما! نفله ات می کنم
همه جمع بشید
مسابقه ی انتخابی الآن شروع میشه
همون طور که می دونید، به خاطر آسیب دیدگی ایشیکاوا
امسال سه تا سال دومی به نیمکت اضافه میشن
کونیماتسو
وقتی اسمتونُ صدا می کنم، بلند جواب بدین
اول از دفاع، کوتا ناکاسوکا
!بله! بله، بله، بله
!کوتا
برای هافبک، مانابو، اندو
!بله
و در آخر... همم؟
برای خط حمله
کاکرو آیزاوا
جون؟
!چی؟
هان؟
کاکرو آیزاوا، زبونتُ موش خورده؟
!اوه، نه، بله
!کاکرو
... چرا من
شما سه تا، آماده شید.
.یـ-یه دقیقه وایسید —من مدیر تـ
من تصمیمشُ گرفتم
زودباش عوضش کن
تو لباس قرمز برای تیم دومُ می پوشی
!این مسخره است
چرا؟
می ترسی چلفتی بازی در بیاری؟
چون نمی خوای آبروت بره تصمیم گرفتی مدیر بشی؟
—نه! من می خواستم مدیر
بازم بهانه، کاکرو؟
تو فقط از نشون دادن خود واقعیت جلوی بقیه می ترسی
حتی انقدر جیگر نداشتی که فوتبالُ کلاً ببوسی بذاری کنار
برای همین بود که پشت اسم مدیر قایم شدی
اشتباه می کنم، کاکرو؟
خود واقعی ـه... کاکرو؟
اگه نمی تونی از دستور کاپیتان اطاعت کنی از باشگاه فوتبال برو بیرون
و السلام
مسابقه ی انتخابی ده دقیقه است
برید سر جاتون
!باشه
من فرار نمی کردم
کسی که فقط فرار می کنه چی می تونه درباره ی من بدونه؟
من فرار نکردم
...من
واقعاً که، چرا مدیر !برای بازی انتخاب شده؟
چه خبر شده؟
خدا می دونه
حس خوبی نداره
...پسر
...کاکرو
بازی می کنم
!من عین سگ بازی می کنم، عوضی
یوسوکه، با من بیا
باشه
زودباش
راستشُ بخوای، ناامید شده بودم
واقعاً عصبانی بودم
اما همزمان
دلم می لرزید
ممکنه فقط برای لحظه باشه
...اما این که بتونم دوباره توی این زمین همراه
... برادرم، بدوم
... اون آرزو
بیا، کاکرو
ممنون
هی، کاکرو، ببین
سوگورو-سان هم لباس قرمز پوشیده
شما هر دوتاتون توی تیم دوم هستید
!احترام
!برای بازی از شما ممنونیم
اما نمی دونستم
...که بازی کردن با برادرم توی یه تیم
...دویدن با اون توی زمین
... که اون روز
ممکنه آخرین بار باشه
!شروع کنید
قسمت بعد: شوالیه در محوطه
...کاکرو، کسی که هیچ وقت نمی تونست از پای چپش استفاده کنه
فقط یکی دیگه
اون یکی بیشتر دست نیافتنی
با این که برادرش بازم هم همه ی پاس ها رو با جدیت می فرستاد
پاس روح اون
:قسمت بعدی شوالیه در محوطه
،قسمت دوم "شوالیه در محوطه"
سوگورو-سان
برای چی به کاکرو، امید بستی؟